rather too

The fireplace projects from the wall rather too far into the room, taking up a lot of space.

壁炉伸出墙外太远, 占去了屋里不少地方.

He was rather too indulgent in humouring her caprices.

讲到容忍她的反复无常,他实在是太迁就了.

I reckon Jane is rather too old to marry again.

我认为简太老了,不能再婚了.

His interpretation of the music was rather too literal.

那音乐他演奏得未免太乏味了.

He is rather too parochial in his outlook.

他的眼界未免过于狭隘了.

It is rather too much to pretend to know him very well.

仅就此自称很了解他,那可是太过分了.

His eyes are dark and full, rather too full, a little prominent, in fact.

他的眼睛颜色很深, 非常饱满,饱满得有点过份, 有点向外凸出.

That's rather too salt!

[口](指旅馆帐单上所列的费用)太贵了!

The book is rather too difficult for the boy.

这本书对于这个孩子来说太难了.

I reckon he is rather too old to marry again.

我认为他的年龄太大不适于再婚.

You scolded him rather too severely for such a small offence.

为了这么点小错你对他是责之过严了.

I reckon that he is rather too old to marry again.

我认为他的年龄太大,不太适于再婚.

This book is rather too easy for this boy.

这本书对于这个孩子来说太简单.

This one is rather too large.

这个稍微大一些.

Thoughs light, the book contains rather too much information.

虽然这本书不太厚, 但是包含了太多的信息.